-
1 sein
sein [zaɪn] <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen>1.1) ( eine bestimmte Eigenschaft haben) byćso nett \sein etw zu tun być tak uprzejmym i zrobić cośdas ist heiß! to jest gorące!Angestellter \sein być urzędnikiem; ( Staatsangehörigkeit besitzen)Deutscher \sein być Niemcem3) ( herstammen)aus Polen \sein pochodzić z Polski4) ( empfunden werden)jdm zu anstrengend \sein być dla kogoś zbyt męczącymihr war es peinlich było jej głupiomir ist so komisch dziwnie się czuję5) ( hergestellt sein)aus Leder \sein być ze skóry6) ( ergeben)2 und 2 ist 4 i 2 jest 4wie viel ist das? ile to jest?7) ( geschehen)was ist? co jest?kann/darf \sein może byćdas muss \sein to jest koniecznedas ist schwer zu sagen trudno powiedziećes ist zum Lachen śmiać się chcees ist zum Weinen płakać się chceer ist nicht zu ersetzen [on] jest niezastąpionymir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem12) das wär's! to wszystko!er/sie ist wer ( fam) [on/ona] jest kimś1) mit adjes ist schön, dass... to ładnie, że...mir ist kalt jest mi zimnoer/sie ist es to on/onaich bin's! ( fam) to ja!3) ( bei Zeitangaben)es ist Montag jest poniedziałekes ist Januar jest styczeńes ist sieben Uhr jest siódmaes ist Tag/Nacht jest dzień/noc4) meteoes ist warm/kalt jest ciepło/zimnoes ist windig jest wietrznie5) ( empfunden werden)jdm ist heiß/kalt komuś jest gorąco/zimnojdm ist schlecht komuś jest niedobrze6) es sei denn ... chyba że...fotografiert worden \sein zostać sfotografowanymgefahren/gesprungen \sein pojechać/skoczyćkrank gewesen \sein być chorym1) ( von ihm)\sein Bruder jego brat\seine Schwester/Freundin jego siostra/przyjaciółka\seine Eltern jego rodzice; ( reflexiv)er kam mit \seiner Freundin [on] przyszedł ze swoją dziewczyną2) ( substantivisch)jedem das \seine [o Seine] każdemu to, co mu się należydie \seinen [o Seinen] jego bliscydas sind nicht meine Socken, sondern die \seinen to nie są moje skarpetki, lecz jego
См. также в других словарях:
Die Einnahme von Joppe — Die Eroberung von Joppe ist ein unvollständig erhaltenes Werk der altägyptischen Literatur aus dem Neuen Reich. Der Text beschreibt die kampflose Einnahme der Stadt Joppe (heute Jaffa) durch den ägyptischen General Djehuti während der… … Deutsch Wikipedia
Die Eroberung von Joppe — ist ein unvollständig erhaltenes Werk der altägyptischen Literatur aus dem Neuen Reich. Der Text beschreibt die kampflose Einnahme der Stadt Joppe (heute Jaffa) durch den ägyptischen General Djehuti während der Regierungszeit von Thutmosis III.… … Deutsch Wikipedia
Auf Zack sein — Auf Zack sein; jemanden (oder: etwas) auf Zack bringen Bei diesen umgangsprachlichen Wendungen ist von der Interjektion »zack, zack!« auszugehen, mit der ausgedrückt wird, dass etwas ohne jede Verzögerung abläuft oder unverzüglich auszuführen… … Universal-Lexikon
Eine Sünde wert sein — Eine Person oder Sache, die eine Sünde wert ist, ist äußerst begehrenswert, sodass die Sünde sich durch die betreffende Person oder Sache verführen zu lassen, gerechtfertigt ist: So ein Designerkostüm schien ihr allemal eine Sünde wert zu sein … Universal-Lexikon
Ein rotes Tuch für jemanden sein — Ein rotes Tuch für jemanden sein; wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das im Stierkampf verwendete rote Tuch, mit dem der Stier zum Angriff gereizt wird. Wenn… … Universal-Lexikon
im Kasten sein — Etwas (oder: jemanden) im Kasten haben; im Kasten sein Die Wendungen stammen aus dem Filmjargon und gehen von »Kasten« als Bezeichnung für den früher üblichen Fotografenkasten aus. »Jemanden oder etwas im Kasten haben« bedeutet »die betreffende … Universal-Lexikon
Eine gemähte Wiese sein — Wenn etwas eine gemähte Wiese ist, stellt es [für die betreffende Person] kein Problem [mehr] dar, ist erledigt: Sie führt 5:0 bei eigenem Aufschlag, der Satz dürfte eine gemähte Wiese sein. Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Gut aufgehoben sein — Wenn jemand oder etwas bei jemandem oder irgendwo gut aufgehoben ist, befindet sich die betreffende Person oder Sache dort in guter Obhut: Die Kinder sind bei den Großeltern gut aufgehoben. Geheimnisse sind bei ihm gut aufgehoben … Universal-Lexikon
Erste \(auch: allererste\) Sahne sein — Wenn jemand oder etwas umgangssprachlich als »[aller]erste Sahne« bezeichnet wird, dann stuft man die betreffende Person oder Sache als erstklassig, hervorragend ein: So heißt es beispielsweise in einem Artikel der Tageszeitung »Hamburger… … Universal-Lexikon
Jemandem ein Gräuel sein — Wenn einem jemand oder etwas ein Gräuel ist, dann ist einem die betreffende Person oder Sache ausgesprochen widerwärtig. Das folgende Beispiel stammt aus Max Frischs Roman »Mein Name sei Gantenbein«: »Was Gantenbein unter Erziehung versteht,… … Universal-Lexikon
Betreffende — Be·trẹf·fen·de der / die; n, n; die Person, um die es sich handelt: Wer hat sein Auto vor der Ausfahrt abgestellt? Der Betreffende möge es bitte wegfahren || NB: der Betreffende; den, dem, des Betreffenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache